. . وكان حنين ينقل عادة من اليونانية إلى السوريانية ثم يقوم بالترجمة إلى العربية أو يكلف أحدا من تلاميذه بذلك تحت إشرافه ومراجعته ، وتميز أسلوب حنين في الترجمة بالدقة العلمية وعدم الغموض . . . وقد ترجم حنين إلى اللغة السوريانية ثمانية وخمسين مصنفا من مصنفات جالينوس ، وإلى العربية وحدها أثنى عشر مصنفا ، وإلى السوريانية ثم إلى العربية اثنين وعشرين مصنفا « 1 » . . . وكان يراجع ترجماته القديمة باستمرار ويعمل على تنقيحها وإصلاحها . يقول عن كتاب الفرق لجالينوس ترجمته وأنا شاب من نسخة خطية يونانية مشوهة ، ثم لما بلغت الأربعين من عمرى طلب إلى تلميذى حبيش أن أصلحها بعد أن كنت جمعت قدرا من المخطوطات اليونانية وعند ذلك رتبت هذه بحيث نسقت منها نسخة صحيحة قارنتها بالنص السرياني ثم صححتها وتلك عادتي التي اتبعتها في كل ما ترجمته « 2 » . . . وكان حنين يبذل قصارى جهده في سبيل البحث عن أصول

--> ( 1 ) يذكر « ماكس مايروهوف » أنه بفضل الرسالة الخطية لحنين إلى علي بن يحيى في ذكر ما ترجم من كتب جالينوس وهذه الرسالة يوجد منها نسختان خطيتان في مكتبة جامع أياصوفيا بالآستانة تحت رقم ( 663 ورقم 3590 ) فنحن على معرفة بقائمة ما ترجمه حنين فإنه ترجم إلى السوريانية من كتب جالينوس خمسة وتسعين ، وترجم إلى العربية منها تسعة وثلاثين وعدا ذلك فإنه راجع وأصلح ما ترجمه تلاميذه . وهي سته إلى السوريانية ونحوا من سبعين إلى العربية ، كما راجع وأصلح معظم الخمسين كتابا التي كان قد ترجمها إلى السوريانية سرجس الرأس‌عينى وأيوب الرهاوي وغيرهما من الأطباء المتقدمين . وكانت التراجم السوريانية تعمل في الغالب للأطباء والعلماء النصارى أمثال جبرائيل بن بختيشوع ويوحنا بن ماسويه وسلمويه بن بنان وبختيشوع بن جبرائيل وزكريا الطيفورى وولده إسرائيل وشريشع بن قطرب وسواهم . . . وكانت التراجم العربية تعمل لأعاظم المسلمين الذين اعتنق الكثير منهم الإسلام حديثا ، أمثال علي بن يحيى كاتم سر المتوكل على اللّه ، وصديقه ، ومحمد بن عبد الملك الزيات وزير الخليفة المعتصم باللّه ومحمد وأحمد ابني موسى وكانا من مشاهير الرياضيين وعلماء الطبيعيات وأحمد بن محمد المدبر والى مصر في أيام المتوكل . ( 2 ) حنين بن إسحاق : رسالة إلى علي بن يحيى فيما ترجم وما لم يترجم من كتب جالينوس . النسخة الخطية وذكرها ما يرهوف في مقدمة العشر مقالات في العين ص 29 .